Julklappsrim

För att fira julen har jag sparat på en liten arkivgodbit som jag tänkte bjuda på: ett julklappsrim från ett paket med brevpapper och kuvert från ungefär hundra år tillbaka i tiden.

Paketmottagaren är antropologen Edvard Westermarck (1862-1939) som gjorde forskningsresor i Marocko (därav rimmet) och givaren är hans syster, författaren och konstnären Helena Westermarck (1857-1938). Rimmet är odaterat, men eftersom syskonens mor omnämns så kan det inte vara skrivet senare än 1909 då Constance Westemrarck dog. Den Kina som omnämns är familjens tjänarinna och Dahlberg - ja det, är O. J. Dahlbergs pappershandel, vars två affärer låg invid Glogatan och Skillnaden i Helsingfors.

När Edvard skall taga

och skriva och laga

på engelska - tyska

men aldrig på ryska,

då börjar han söka

och rota och böka,

hos mamma och Kina

Bland deras små fina

kuvert och biljetter

och andra paketer

men finner allt dåligt

och ropar otåligt:

"Tvi uselt elände!

Till Marocko jag vände

hälst åter med samma! --

Men då säger mamma:

"I smutsen därborta

du kommer till korta" --

Och Kina ses löpa

till Dahlberg och köpa

Kuvert, som ej sägas

med guld ens uppvägas,

och papper så rara

utaf prima vara.