torsdag 19 januari 2012

Tandlöst

On ne perd pas le Nord (ungefär: man förlorar aldrig norr) är den enda radiosändningen i Frankrike som ägnar sig helt och uteslutande åt svensk kultur. Igår länkade de till den här artikeln i franska gaymagasinet Têtu(e) om den amerikanska versionen av "Män som hatar kvinnor" - "The girl with a dragon tattoo" som hade premiär i Frankrike igår (och som förvrigt fått tillbaka den svenska titeln i den franska versionen "Les hommes qui n'aimaient pas les femmes").

Jag har sett flera analyser av Rooney Maras version av Lisbeth Salander i olika tidskrifter och alla är ganska överens om att den amerikanske Lisbeth är mycket mer sårbar och på något sätt ganska tandlös - men Têtues artikel summerar det bäst: där Noomi Rapaces Lisbeth är en lesbisk ikon, är Rooney Mara en vilsen liten kattunge: i den sista scenen, där hon står ensam i snöfallet och ser Mikael Blomqvist försvinna med älskarinnan och co-redaktören på Millenium, påminner hon i mina ögon mest om en vissen version av Edward Scissorhands. Ett ganska sorgligt öde för en av de mest dynamiska kvinnoroller som gjorts på film...

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar