måndag 9 november 2009

Idag..

...är det en sån' dag... jag nynnar lite på Melina Mercouris titellåt till filmen "Never on sunday" - och funderar lite över hur översättaren riktigt har tänkt då han översatte "Barnen från Pireus" från grekiska till engelska - när började det handla om att man inte får kyssas på söndagar? Nå men, den blev väl kanske roligare såhär:

Oh, you can kiss me on a Monday a Monday a Monday is very very good Or you can kiss me on a Tuesday a Tuesday a Tuesday in fact I wish you would...

1 kommentar: